Follow him! Follow him! -Me?
Noma has come out. It's the usual number.
Harada-san!
Let me go!
Kiyomiya mamoru! You're arrested for impediment to public affairs and assault.
Let me go!
Inspector, Please. - Is it already done?
If there's any error, I'll fix it tomorrow.
Thank you. Good work.
She become fast nowadays.
He's not talking about that nursing house anymore. Where she want to go?
Isn't it cooking class?
Impossible~!
Man?
Are you worried?
Huh? of course not!
Not really...
Do you like Toro-toro soup with eggs?
I like it~! -Good~!
That's right. The writing order also correct.
It's perfect! -The mathematics also perfect~!
Well, that's it for today.
I'm already back~! - Mama!
Welcome back, Mako-san. -I'm sorry to let you take care of her.
Its nothing at all.
To meet such pretty mom make me happy.
You did it, right? -Yes.
Makoto-san~!
We finally meet~! This is amazing!
Todo-san, the pictures are in here.
Thanks for your hard work.
Well then, see you tomorrow.
Wait a second~. Please have this meals.
Ah, thank you as always.
Toro-toro soup~.
Well then Momoka-chan, tell us what happened in class later, okay?
Okay, bye. - Bye.
Then, excuse us~ -Okay, thank you.
Excuse us. - Bye bye.
I'll remember Koumei's childhood.
Isn't it good? you'll be able to get grandchild sooner too.
Yeah... my grandson...
Eh~?
Well then, let's have our investigation meeting...
..after Natsume-san come back and have a dinner.
Being young is beautiful~
Yeah it's good~ -Hey Hiyoko.
You such a big eater, why don't you do something better?
of course I'm trying but now I'm really hungry.
If you're slacking off on duties, you're disqualified as a detective.
Understand.
Thanks for the food.
That early.
I'll go.
Good evening, it's been a while.
Welcome. It must be cold outside.
I'll take care of the coat.
I called you tonight because...
...to talk about the truth behind the case.
Please.
This much already.....
I am infiltrating as a cleaner into Takato construction with Natsume for now on.
We already made friends and sometimes going out drinks together and heard various stories.
This guy is really like drinking, that's why he able to do this.
Shut up, please. - Well,
Ichinozawa Yuzuru-san and Ikehara Shingo-san that died...
..in a murder case 3 years ago,
perhaps the dark behind that is...
Takato Construction Executive Director, Noma Hitoshi.
This person.
Murder case?
My husband... Was killed?
Our team will reinvestigate this case for reconfirmation.
Welcome to...
Maison de Police.
Translated by: Aliuddin Twitter: ali1404udin
Maison de Police
Episode 9: Invincible Man
Then let's begin Maison de Police investigation meeting.
Attention! Bow!
Upright! Clap~!
Until when we doing this? -Until we die.
Ah!
I don't mind it. Please start the explanation.
If it's in game, it's like a last boss.
But if it's in chess, you can called it as king.
Our friend here will not understand if you starting talking like that.
3 years ago, the body of Ichinozawa Yuzuru-san, who's the accounting manager at Takato Construction...
...was found at riverbed at Edogawa district.
The cause of death was drowning, no noticeable trauma.
It's determined that he was in an accident because of drunk, and drown to the river.
With the decease wife, Ikehera Shingo, who's his subordinate...
...also present for the body identity's confirmation.
The police also at that time start the initial move.
It was serve as accidental death from the beginning.
But I was not convinced.
His wife, Kazoku told me this.
"My husband seem to be troubled by the company".
"What do you mean by that"?
However, Kazoku-san don't want to meet me after that,
And your husband, Ikehara Shingo-san...
...and I had some talk.
"Spill it out!"
I though that he's hiding something.
So, I cornered Shingo-san very strict.
After finishing the 3rd interview,
Shingo-san goes to the Takato Construction site by his own foot,
and the next day...
"Wait a second!"
It might be that he jumped down and commit suicide because he's being suspected and cornered hardly by me.
And the police also agree with that.
My husband... didn't kill Ichinozawa-san...
But why? Why you doing such a bad thing to him?
It because I was upset.
I was scarred that this case will be treated as accident if its continuing like that.
Following the death of Ichinozawa Yuzuru-san...
Here.
We are thinking that Noma is deeply involved in this.
Why? - Ichinozawa-san is...
...really concentrate his work on accounting.
And Noma, for a long time, seems to be rely on him a lot.
After Ichinozawa-san died, he same think happened to Ikehara Shingo-san,
he always being called out by this man.
My husband... Why?
It also a question that we want to investigate.
He was originally a Career police like me.
I use my personal connection and heard various things about him.
Noma was 40 years old when he was the director of the Public Security Division.
After quitting the police, he entering the Takato Construction.
He has been very success in Takato Construction...
...and now he hold a position as director of the external affairs department..
It also that he's next to be the president of the company.
Since he has very strong connection with the higher up in police department,
he had really big influence in there.
Originally, Takato Construction exterior...
...functioned as coordinator with the local gangs...
...during construction work and land acquisition.
But, the biggest gang in Kanto region,
which is Aoto-Gumi relationship become deeper,
and recently, Aoto-Gumi set up a front company...
...Which named "Seiko Kogyo" which is subcontractor of construction work.
And there's many occurrence where they will be selected.
This Seiko Kogyo business...
..was leaded by the business yakuza named Oguro Tsuyoshi, right?
Following success in the construction industry,
recently, they also produce their own cleaning products, and also houseplant products.
We suspected that Noma,
and Seiko Kogyo's president, Oguro...
...are supporting each other to feed their own mouth.
By seeing it now, you can predict the truth from 3 years ago incident.
Probably, Noma gotta kickback from Oguro.
In order to handle the fraudulent accounting,
Ichinozawa Yuzuru-san and...
...Ikehara Shingo-san were involved.
But 3 years ago, Ichinozawa-san told them that...
...he wanna quit his job.
And maybe he wanna leak the information to the police.
So in order to protect himself, Noma...
...asked Oguro, which is a Yakuza to kill Ichinozawa-san.
Then... My husband...
There were circumstances that he couldn't say even if he want.
Shingo-san may be killed to seal his mouth.
But until now, it's all hypothesis for now.
But today,
we can say that Noma, and Seiko Kogyo's president, Oguro,
absolutely have some connection to each other.
Makato-san capture the picture where both of them are meeting each other.
Bravo~
Then... Is it really this Noma...
...the one that killed my husband?
First of all, we must investigate Ichinozawa-san incident.
If we found out the truth,
we definitely will know why Shingo-san being killed.
And also...
The reason of my father death....
Whatever the reasons are...
If Natsume-san didn't meet my husband in a first place,
my husband must be alive until now.
But...
If there's other culprit that driven my husband to death,
Please catch him no matter what!
We promise you.
Such a situation...
Thank you for all of this.
It's nothing.
Is your health in a good condition?
My anti-cancer drug treatment will start very soon...
...and I need to be hospitalize for that.
Being alone...
...make you getting thinner, huh.
I will...
...reveal the truth.
Thank you.
I think it's okay for now. Good night.
Hey, did I caught you tailing me?
I guess you've been grown up now.
Please rest assured. Everyone...
..still don't know about you.
Moreover, why don't you go back and meet Natsume-san...
...and Date-san like always?
Those two peoples somewhat connected with Takato Construction...
The person to judge it will be me.
Did you know that Internal Investigation Division 1 is doing their work?
That's because there may be a police officers that connected...
...to Noma and Seiko Kogyo, right?
Noma has strong bond with upper police officer.
The moment our movement been sniffed, they will put pressure on us.
You also will be crushed.
Are you threatening me? - It's an advice.
Then please don't be worry. Since I have reliable team with me.
"Why you doing such thing?"
"I was scared that if it continue like this, it will be declared as accident."
"If Natsume-san don't meet my husband, my husband will still alive."
"Killer"
Ogura-san.
Excuse me. -Just leave it there.
I'm sorry.
Maison de Police...
Huh... Interesting.
I think we should to take action soon.
Please do it thoroughly. -Of course.
Watch out for Ichinozawa's wife.
Recently her son just died.
I know it.
3 years ago, I can't get in contact with you...
...so today I come again.
At that time I was confused...
He left me with our bedridden son...
I don't know what to do.
How about your son?
Half a year ago...
Ah... It must be hard for you.
After get into traffic accident when he was 4,
more than 30 years,
I only taking care of my son.
When your husband's laptop submitted to the police,
there's no data left. Do you have any idea?
Not at all. Since I leave everything to the company.
After your husband died,
who was the person from the company that made contact with you?
I don't remember.
Is name Noma Hitoshi make you remember something?
Well....I don't think that's the person name...
Well... Today we just want to say some greeting to you.
That's right. Sorry to disturb you.
My father also was a worker at Takato Construction.
He fell down at the construction site...
...and died when there's no one there.
It was said that may be a suicide,
but I think that there may be a trouble within the company.
If there's something that you remember,
or if you have any trouble,
please call me.
It's like.... She scared of something.
Kazuko-san may also being threaten.
We can't force her to spill it out.
It's really hard to not have anyone to chat. right?
Eh?
It remind me about my mom.
Its being told that my dad might commit suicide.
And mom thinking that it may be her fault...
...where she always thinking what had she done wrong?
At that time, one detective come...
...and kindly hear my mom story.
Hiyori, come here.
I remember that I feel really relieved even though I still a child.
But Kazoku-san is alone.
I'm very worried about it.
I think it would be nice if I can become like that detective.
Why? -It's nothing.
What's wrong? -It's nothing!
Do you angry? - I'm not angry, bitch.
Before Ichinozawa-san died,
he was drinking in the bar at Ueno.
On his way back to home, he fell into the river at the bridge near his house.
This is the bar.
It's quite far from the scene.
この距離なら 酔いもさめそうですけどね
It seem that someone was sent him home.
I'm sorry.
Ichinozawa-san seem to be drinking here alone until an hour before his death.
That was what testified by that mater.
Um.. Is that also present 3 years ago?
We had the footage submitted. But it's broken down on that day...
...and there's no Ichinozawa-san footage recorded.
That timing is really good huh...
Hey.
Excuse me. -Yes.
Do you have any kind of drugs? I don't mind even if it's Marijuana.
Such thing not available here. -Such thing?
If I'm not mistaken, there's Seiko Kogyo's worker,
company setup by Aoto-Gumi came here,right?
You're the detective that had came before, right?
Now I'm unemployed. -This is drinking store,
If you wanna that things, go elsewhere.
Okay.
Why doing such thing...
You need to shake them a bit.
That's mine.
You guys are from Aoto-Gumi right?
You're going too deep now!
Even this is outside business, but you still can be charge for injuring a civilian.
Huh? I'll kill you!
You'll also can be charge for intimidation.
Are you okay? That's an easy fight, how about you?
Shouldn't you worry about yourself? -I just drink to much.
That one of that guys may be...
...the man from the picture of Noma and Oguro.
I know right after seeing his face.
If that guys are from Noma and Oguro side,
then maybe they are also in rush, right?
There's a hair and we also may get saliva and sebum from it.
But if the DNA record had been deleted from police database, then it's no use.
Then we can get the identity from his face.
He is the one in here, right?
Yeah, That's right.
Who's that? -Wakabayashi Kazukami.
He's a member of Half-gray organization and under Seiko Kogyo umbrella.
Half-gray: A group of repeater criminal that not belonging to a gangster but may have some relationship with them.
He was the officer at that company. He is Oguro Dog.
That such a detailed info.
I'm just using my own facial recognition software.
You know doing such thing?
Should I try to find out about Koumei-chan?
Maybe I can get the photo that you don't want to see...
Emm..... -I pass.
That's bad. -By the way,
is that means that we are in the correct path, right?
What's wrong? -Nothing... but...
I think that this is too easy.
That's because Natsume-san fired up the bartender.
Wakabayashi said "You''re going too deep now" and it makes me worried.
It's look that they knew that we're looking into them.
Didn't you.... just thinking too much about it?
Hi~! I've bring the best herbs here!
Eh, are you okay?
Did Natsume-san felt from the stairs?
Hello, Makino speaking.
Ah, good evening.
Okay.
I got it, Thank you.
We did it.
It's from Ichinozawa Kazuko-san.
There's something that she want to tell me.
Woah~!!!
There you go!! It's only matter of time before we solve this case.
Last Boss!! Here we come!!
He told me something before he died.
For 20 years,
he said that he involved in...
...fraudulent accounting in that company.
Did he tell the details about the fraudulent accounting?
Part of the money that used to pay by subcontractor...
...actually a kickback from them to the Takato Construction.
Who's that person involved?
It's an outsider, called Noma-san.
My husband also...
...received the money as cooperation gratitude from Noma-san.
Why did your husband told you all this?
It seem that he became lost when all fraudulent accounting was handled by Ikehara Shingo-san.
This is the bill for this month.
He wondered if it's okay for him, which in same age with our son to do this kind of work.
It's very pain for him to let Shingo-san handle it.
But then... I Heard news where Ikehera Shingo-san committed suicide...
I'm very scared at that time...
Why didn't you tell this to the police?
Noma-san came...
Before your husband died,
is there anything that you heard from him?
It's better for you to not tell anyone about it for your own good.
as acknowledgment,
I promise it will be a generous gift from our company.
At that time, I can't refuse.
But...
now I'm alone.
I wonder if it's better to stay like before...
...until you came to meet me.
Makino-san, I already met you once.
Eh?
My husband and your father is a good friend.
My dad?
This is the picture when we came to your house to play with you.
You're very happy that day...
...where you won a prize at drawing contest.
My husband told me this.
That he actually had consulted about the fraudulent accounting with your dad.
That may the cause that lead to your father's death.
That's why, I thought I will tell you everything.
Thank you....
For telling me the truth.
My husband also stuck on fraudulent accounting... I can't believe it at all!
That because he was threatened...
...and forced to do it.
So you already know about your dad too, Hiyori?
My dad also connected to Noma.
Her dad may also be killed with the same reason as...
...Shingo-san and Ichinozawa-san being killed.
Please eat more~!
Why use round table? -Eh?
It's Team United.
Momoka-chan, do you like sweet?
I want that steamed bun! -Ready.
Hiyori-san, what should we do next?
Now, based on Kazuko-san testimonies,
we're sure that Noma absolutely was involved in illegal deals.
But the testimony alone will not shaken Noma.
That's person is very good in making an excuse, we absolutely need a proof.
I think there's one.
Kazuko-san said it.
When Noma came to her house and check the PC,
There is no data record prior to 1998.
Find it. -Okay.
Noma try to find in thoroughly but not able to find it.
If we can find the where's the data is, it can play a big role in this case.
Maybe he moved it to somewhere else and can't find it back.
And...
I have some request for you, Makoto-san.
Could you publish an article about the relationship between Noma and Oguro?
Did you want to shake them?
I learn it from you.
Then, if there's someone know about the data read your article,
they might give a call to you.
I understand. But would Kazuko-san let me to interview her?
Thank you. I'll tell her.
How about the IC recorder? -For its safety,
I placed it in my desk at office and lock it.
Don't be off guard. -Okay.
By Kazuko-san testimony,
we're sure now that Noma is involved in illegal deals.
I told you to kill Ichinozawa Kazuko, right?!
Well! It's okay.
But you've to do better next time.
There's many person that looked up to your position.
Understand.
Todo-san, lunch is ready~
The udon is very good~
Okay, I'll go down now.
He told me about that person before he died.
I...
What are you doing?
It's nothing.
Hello, Makino here.
I'm Ichinozawa, sorry to disturb you..
Not really, so have you decide to do the interview?
Before that, I remember something.
I like to tell you directly.
Is it okay for us to meet now?
I'm on the way to police station.
Okay, I'll pick-up you.
Excuse me.
I just finished my final exam
Here we go~!
I'm going for a walk. -Have a good day.
Let's go~!
Hello. - You're Natsume Soichiro right?
Yeah, that's right.
I have the account book data. Let's meet at the warehouse in Shinkiba at 7 pm.
How did he know we're looking for that account book?
Natsume, let's go. - It could be a trap.
We need to confirm it. -But it's time for dinner now.
It's okay, we're in hurry. -Just have some rice ball!
Date-san.
Long time no see.
Noma-san... right?
Yeah.
I met you several times during the Takato Construction Incident.
I have some importing things to talk with you. Do you have a time?
Kazuko-san?
She suddenly jumped out. -Are you okay?
P.....Photo...
Photo?
Kazuko-san!
Someone please call the ambulance! -Okay.
Thank you. Hang in there, Kazuko-san.
You said that you like to play chess right?
Shall we have a match?
My level is not even close to you.
Well...Don't say like that.
You even have guts to against mightier enemy, right?
There's nothing suspicious.
Would you like one? -Okay.
Here.
You don't have to worry about my sugar level at time like this.
If not, Takahira-san will scold me.
Hey,
after all, it's better for you to be like this.
Our work is almost end.
But for you, there's still much that you can do.
I like to be resting now.
But when I realize it, I was stuck here.
But don't regret it.
Kazuko-san had been killed. Please let me check her house.
You're out of this investigation. Rest a bit. That's what upper person instruct.
What have you done?
Just now Oreichi-san just come and I had to take attendance.
Inspector Araki, you need to listen this.
I think this is why Ichinozawa Kazuko-san been killed.
Eh? -It seems there's nothing being recorded.
Hello.
We're now going to meet a person who said to have information about this case.
Kazuko-san was killed. The voice record also been deleted.
It's like all our movement had been sniffed.
It's dangerous.
They have insider among the polices.
I'd promised Misa-san, We can't stop here now.
Sakota-san, please wait here.
Are you stupid? I've been doing this since you're born.
Chief Mamiya.
May I have a moment?
Where's Date-san go?
He always give a call when he's late, right?
Shouldn't I continue doing my job?
I retire at the age of 40.
I'm with Takato Construction since then.
At that time, the carrier police usually serve longer.
Is that so.
I don't know if you still remember this...
Takato Construction was busted for collusion case on year 1955.
In return to not letting the founding clan being investigated,
they accept to receive the police OB.
Since then, the downfall of Takato Construction has been continuous.
But after that, the restructure was completed.
When someone from the career police want to retired,
they will look for Takato Construction as a first choice.
That's why I quit police early and join Takato Construction right after that.
What all this about? -I'm the one that will ask question.
You're really good, right?
I already found a way to win this.
I learn it when I was at the Public Safety.
Like black and white,
There's always 2 powers that go against each other in this world.
It's still new.
Let's go back. -Okay.
Black and white, both of it are really different.
But then, I know how to get all the pieces under me.
The trick is, get all the small one first.
Your daughter is really cute, right?
Please stop. Don't do anything.
Get out from that house and never come back again.
Okay, I'll go out now.
And then, break apart the opponent...
..by taking out the important pieces gradually.
Sakota-san. -Yes?
Run Natsume. -What are you talking about?
There's enemies within the police, if you get caught, we will lose.
How about you? -My knee is not good for this!
You can go alone. -But!
I'm worried about Hiyoko.
I leave her to you. Go!
Sometimes, unpredictable move is important.
Oh no...
Get him. -Okay.
And then, go for the most important piece, the queen.
A note was found at Ichinozawa-san's house.
A note?
it seem that he's suffering because you and Natsume Soichiro continuing pursuit her.
I told you to stay away from them.
You've committed the same crime as Natsume Soichiro done 3 years ago.
Are you worried about Makino Hiyori?
No way.
If I already get all white and black pieces under me,
then I'll not have any enemy left.
Do you understand what it means?
I invincible.
No one can touch me.
You've lost all your comrades.
Surrender.
If you want a quite life, just leave it as it is.
If not,
you'll also...
This will make them stop.
You become a really big help.
Subbed by: Aliuddin Twitter:ali1404udin